Die "eisernen Kraniche" der Wahner Heide

Der Wahner Heide abgelauscht . . . .
Die Fabel vomĀ 
"Eisernen Kranich"

(kursiv: bersetzung ins deutsche)


Blick von der Nordheide zum Flughafen

bergang vom High-tech zur Heide

Biotop am Fliegenberg in der sdlichen Heide

Echtes Calluna- Heidekraut in der Zentralheide

Winter am Oberlauf des Butzbachs, dieser speistĀ den Grengeler Senkelteich.

Naachs en dr Wahner Heid.
Nachts in der Wahner Heide

Wenn dr Flughafen schlf
Wenn der Flughafen schlft
un et Bschkuzje rf,
und das Waldkuzchen ruft
triff dr Kauert sich mem Haas jede Naach,
trifft das Eichhrnchen sich mit dem Hasen jede Nacht
en dr Sandkuul do halden se Waach.
in der Sandmulde da halten sie Wache

Un se freuen sich, jetz,
und sie freuen sich, jetzt
weet et still hinger dr Britz,
wird es still hinterm Zaun
wo die iesere Kraniche*) stonn,
wo die eisernen Kraniche stehn
vell ze schad, fr schon schloofe ze jonn.
viel zu schade um schon schlafen zu gehn

Meint dr Kauert:" Hsje saach,
Meint das Eichhrnchen:" Hschen sag,
wrm mt dat der Krach,
warum macht das den Krach,
flch dr Minsch, wat normal h nit kann,
fliegt der Mensch, was normal er nicht kann,
flsch en Duv su, wat sten die dann?"
flge eine Taube so, was sagten die dann?"

St dr Haas, "Kauertemann,
Sagt der Hase: "Eichhornmann
loor de Minsche dir aan,
schau die Menschen dir an
wer nix kann, mt dr jrte Krawall,
wer nichts kann, macht den grten Krawall
dat es he su, un vverall."
das ist hier so und berall."

"vver, sag meer doch, Haas,
Aber, sag mir doch Hase
du hs doch en joot Na,
du hast doch eine gute Nase
dat stink immer janz gottsjmmerlich,
das stinkt immer so gottsjmmerlich
wenn dr iesere Kranich su flch."
wenn der eiserne Kranich so fliegt"

"Kauert, jo do hs de rch,
"Eichhorn, da hast du recht
wat fies stink, dat es schlch,
was bel stinkt, das ist schlecht
deshalb km et meer nie en dr Senn
deshalb km es mir nie in den Sinn
ich jing nie en d Kranich erenn."
ich ging nie in den Kranich herein."

"Saach, die hl htt verzallt,
Sag, die Eule hat erzhlt
dat meer vell Jeld bezahlt,
dass man viel Geld bezahlt
fr der Kranich un dat wat d deit-
fr den Kranich und das was der tut-
un die hl, die wei immer Bescheid".
und die Eule, die weis immer Bescheid."

"Jo, ich halt meer dr Kopp,
Ja, ich halte mir den Kopf
Kauert, wat sinn die beklopp!
Eichhrnchen, was sind die bekloppt!
Wenn dat wirklich su es- un su jeit,
wenn das wirklich so ist und so geht
blieven meer vver still en dr Heid."
bleiben wir aber still in der Heide."

*) Der Kranich ist der Wappenvogel der Lufthansa

(K.B. 2000)

Home